ARIESTIA, AJIE CANDRA (2014) KOMUNIKASI ANTARBUDAYA MAHASIWA JEPANG DENGAN TUTOR INDONESIA DI INCLUS ( INDONESIA LANGUAGE AND CULTURE LERANING SERVICE ). Other thesis, UPN "Veteran" Yogyakarta.
Preview |
Text
ABSTRAK.pdf Download (45kB) | Preview |
Abstract
ABSTRAK
Indonesian Language and Culture Learning Service ( INCLUS ) adalah
lembaga untuk progam pembelajaran dan workshop budaya dan Bahasa
Indonesia. Banyak mahasiswa asing dengan latar belakang yang berbeda.
Beberapa mahasiswa yang berasal dari Jepang belajar bahasa Indonesia dan
budaya Indonesia di Indonesian Language and Culture Learning Service (
INCLUS ). Perbedaan budaya antara tutor dengan mahasiswa Indonesian
Language and Culture Learning Service ( INCLUS ) Jepang tersebut
menimbulkan masalah dalam proses belajar mengajar bahasa dan budaya
Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui komunikasi
antabudaya dalam proses belajar mengajar mahasiswa Jepang dengan tutor di
INCULS (Indonesian Language and Culture Learning Service). Teori penelitian
yang digunakan adalah Conversational Constrains Theory dari Min-Sun Kim (
1993 ) dan teori belajar mengajar. Teknik pengumpulan data yang digunakan
dalam penelitian ini adalah wawancara, observasi dan studi pustaka. Metode
kualitatif digunakan dalam penelitian ini agar dapat menggali informasi dari
subjek yang diteliti. Berdasarkan hasil penelitian dan analisa yang dilakukan dapat
diketahui komunikasi antarbudaya dalam proses tutorial atau belajar mengajar
antara tutor dan mahasiswa INCLUS Jepang terdapat beberapa hambatan.
Hambatan yang paling utama adalah bahasa, baik bahasa verbal dan non verbal.
Kurangnya kosa kata bahasa Jepang membuat tutor sulit menjelaskan kepada
mahasiswa Jepang ketika mahasiswa Jepang kesulitan dalam belajar bahasa
Indonesia dan kurangnya pengetahuan bahasa non verbal Jepang tutor yang
menyebabkan terjadinya miss komunikasi. Upaya yang dilakukan tutor untuk
mengurangi dan mengatasi miss komunikasi adalah selalu membawa kamus
bahasa Jepang dan belajar mengenai bahasa non verbal yang dimiliki Jepang
sehingga dalam proses belajar mengajar dapat berjalan lancar juga dilakukan tutor
dan mahasiswa Jepang. Kesimpulan dalam penelitian ini adalah mahasiswa
Jepang dapat mengerti dan fasih untuk berbahasa Indonesia dan terciptanya
hubungan yang baik sehingga terjadi pertukaran budaya yang positif.
Kata kunci: Komunikasi antarbudaya, belajar mengajar, Indonesian Language and
Culture Learning Service ( INCLUS )
ABSTRACT
Indonesian Language and Culture Learning Service ( INCLUS ) is an
institution for learning programs and workshops and Indonesian culture . Many
foreign students with different backgrounds . Some of the Japanese students who
bersal learn Indonesian and Indonesian culture in Indonesian Language and
Culture Learning Service ( INCLUS ) . Cultural differences between tutors and
students Indonesian Language and Culture Learning Service ( INCLUS ) Japan
raises issues in teaching and learning the language and culture of Indonesia.
Thepurpose of this study was to determine antabudaya communication in teaching
and learning Japanese students with tutors in INCULS ( Indonesian Language and
Culture Learning Service ) . Study is a theory constrains Conversational Theory of
Min - Sun Kim ( 1993 ) and the theory of teaching and learning . Data collection
techniques used in this study are interview techniques , observation and literature.
Qualitative methods used in this study in order to gather information on the
subject under study . Based on the research and analysis done can be seen in the
process of intercultural communication or learning tutorials between tutor and
student inclus Japan there are several obstacles . The main obstacle is the
language , both verbal and non- verbal language . Lack of Japanese vocabulary
makes it difficult to explain to a student tutor Japan when Japanese students in
learning Indonesian difficulties and lack of knowledge of Japanese non-verbal
language tutor that caused the miss communication . Efforts are made to reduce
the dam overcome tutors miss communication is always bringing Japanese
dictionary and learn about non-verbal language is Japanese owned so the learning
process can run smoothly well done Japanese tutor and student . The conclusion
of this study is to understand and Japanese students to speak fluent Indonesian and
the good relations resulting in a positive cultural exchange.
Keywords : intercultural communication, teaching and learning, Indonesian
Language and Culture Learning Service ( INCLUS )
| Item Type: | Thesis (Other) |
|---|---|
| Subjek: | P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania |
| Divisions: | x. Faculty of Law, Arts and Social Sciences > School of Social Sciences |
| Depositing User: | Ratna Sufiatin |
| Date Deposited: | 28 Oct 2016 04:11 |
| Last Modified: | 28 Oct 2016 04:11 |
| URI: | http://eprints.upnyk.ac.id/id/eprint/8148 |
Actions (login required)
 |
View Item |